1 00:01:03,790 --> 00:01:06,750 (Transcrit par TurboScribe. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) Je m'appelle Robert Scandal Jackson et dans 2 00:01:06,750 --> 00:01:08,790 quelques minutes, tout dans ma vie est 3 00:01:08,790 --> 00:01:09,490 va changer. 4 00:01:11,230 --> 00:01:12,470 Bonjour, Dallas parle. 5 00:01:12,870 --> 00:01:13,990 Ce n'est pas si bon, Dallas. 6 00:01:14,170 --> 00:01:15,650 Ils doivent reconstruire son visage et il 7 00:01:15,650 --> 00:01:16,590 peut avoir un traumatisme crânien. 8 00:01:16,590 --> 00:01:19,450 Je m'appelle Danielle LaPointe. 9 00:01:19,650 --> 00:01:21,990 Quelque chose appelé COBRA a payé un prêt à mon homme. 10 00:01:22,530 --> 00:01:24,830 C'est une fondation que nous aimerions vous employer. 11 00:01:25,390 --> 00:01:27,990 COBRA vient en aide aux victimes d'actes criminels, aux personnes qui ne l'ont pas fait 12 00:01:27,990 --> 00:01:29,090 bénéficié du système. 13 00:01:29,250 --> 00:01:31,310 Nous faisons cela en ciblant les criminels et 14 00:01:31,310 --> 00:01:32,330 les traduire en justice. 15 00:01:33,290 --> 00:01:36,150 Il y a cinq ans, Robert Scandal Jackson, votre père, 16 00:01:36,210 --> 00:01:37,710 a été tué par un tueur en série, juste un 17 00:01:37,710 --> 00:01:38,230 coup aléatoire. 18 00:01:38,410 --> 00:01:40,230 Le partenaire de ton père, Jake, a eu une fusillade avec 19 00:01:40,230 --> 00:01:41,590 le tueur dans une chambre de motel et tué 20 00:01:41,590 --> 00:01:41,730 lui. 21 00:01:42,170 --> 00:01:43,970 Nous ne pensons pas que l'assassin de votre père soit mort à cinq ans 22 00:01:43,970 --> 00:01:44,450 il y a des années. 23 00:01:44,670 --> 00:01:45,930 Nous pensons qu'il vient de tuer encore. 24 00:01:46,490 --> 00:01:48,490 Il nous semblait qu'un homme ne se retournerait pas 25 00:01:48,490 --> 00:01:50,150 une chance d'attraper l'assassin de son père. 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,880 Lorsque vous faites une erreur, ne corrigez pas trop. 27 00:01:58,920 --> 00:01:59,860 Je vais essayer, papa. 28 00:02:00,020 --> 00:02:00,580 Je vais essayer. 29 00:02:01,940 --> 00:02:03,900 Il a tué le même meurtre que celui de votre père. 30 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Son nom était Thomas Nelson. 31 00:02:05,480 --> 00:02:07,259 Il dirigeait une entreprise d'eau en bouteille appelée Jungle. 32 00:02:07,259 --> 00:02:07,720 Pluie. 33 00:02:08,259 --> 00:02:10,180 Le prince appartenait à un lieutenant de marine nommé 34 00:02:10,180 --> 00:02:10,980 Colby McCullough. 35 00:02:12,000 --> 00:02:12,840 C'est McCullough ? 36 00:02:13,880 --> 00:02:14,980 Et il n'a pas quitté cet établissement ? 37 00:02:14,980 --> 00:02:17,060 Ces gars ne vont nulle part jusqu'au jour 38 00:02:17,060 --> 00:02:17,580 ils meurent. 39 00:02:18,260 --> 00:02:19,500 Ouais, M. Botticelli. 40 00:02:20,580 --> 00:02:21,940 Nous avons un petit problème ici. 41 00:02:22,380 --> 00:02:23,460 Je lui ai dit que j'étais mort. 42 00:02:24,020 --> 00:02:25,640 Quand tu te calmeras, tu verras comment 43 00:02:25,640 --> 00:02:26,820 c'est parfait. 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,000 Allez simplement à vos funérailles. 45 00:02:52,300 --> 00:02:54,860 Et maintenant, à la suite. 46 00:03:10,890 --> 00:03:12,510 Qu'est-ce que tu fous ici ? 47 00:03:14,150 --> 00:03:15,050 Bonjour. 48 00:03:15,190 --> 00:03:16,210 j'allais te demander la même chose 49 00:03:16,210 --> 00:03:16,750 question. 50 00:03:20,230 --> 00:03:20,870 Scandale. 51 00:03:23,670 --> 00:03:26,210 Je suis désolé que cela soit arrivé à ton oncle 52 00:03:26,210 --> 00:03:26,530 Jacques. 53 00:03:34,300 --> 00:03:35,420 Scandale, attendez une minute. 54 00:03:35,540 --> 00:03:38,640 Je pensais que nous faisions tous la même chose 55 00:03:38,640 --> 00:03:38,820 chose. 56 00:03:38,940 --> 00:03:39,200 Non. 57 00:03:40,000 --> 00:03:41,880 Jake et mon père sont mon affaire. 58 00:03:43,620 --> 00:03:44,400 Depuis quand? 59 00:03:46,440 --> 00:03:47,880 Allez, dis-le-moi. 60 00:03:54,900 --> 00:03:57,460 Est-ce votre père, Wayne Botticelli ? 61 00:03:58,560 --> 00:03:59,880 Il était dans la mafia. 62 00:03:59,880 --> 00:04:03,580 Je suis désolé. 63 00:04:05,540 --> 00:04:06,360 Je pars. 64 00:04:06,920 --> 00:04:08,800 Scandale, Dallas et moi voulons vous aider. 65 00:04:08,900 --> 00:04:09,660 Laissez-nous. 66 00:04:11,300 --> 00:04:11,840 Aide? 67 00:04:14,060 --> 00:04:16,459 Avec votre aide, j'ai un visage que je 68 00:04:16,459 --> 00:04:18,620 je ne voulais pas, un enterrement que je n'ai pas demandé, 69 00:04:18,860 --> 00:04:19,940 et la mort de l'oncle Jake. 70 00:04:30,030 --> 00:04:30,570 Cobra. 71 00:04:36,910 --> 00:04:40,950 Il me semblait soudain que j'avais trouvé seulement 72 00:04:40,950 --> 00:04:41,850 mensonges et trahison à ma porte. 73 00:04:43,110 --> 00:04:45,150 Et maintenant que j'ai appris la vérité sur 74 00:04:45,150 --> 00:04:47,550 mon père, je voulais fuir 75 00:04:47,550 --> 00:04:49,030 ces pensées aussi vite que possible. 76 00:04:51,770 --> 00:04:54,650 C'était étrange aussi, parce que mon souvenir de 77 00:04:54,650 --> 00:04:56,250 mon père a toujours été mon soutien. 78 00:04:57,170 --> 00:04:59,150 Et maintenant, pour la première fois de ma vie 79 00:04:59,150 --> 00:05:00,590 la vie, j'étais vraiment seul. 80 00:05:01,250 --> 00:05:03,290 J'étais vraiment seul. 81 00:05:09,260 --> 00:05:22,120 Ma tête 82 00:05:22,120 --> 00:05:24,200 et le cœur semblait faire une blague 83 00:05:24,200 --> 00:05:24,300 moi. 84 00:05:24,520 --> 00:05:27,040 Il me semblait que plus j'essayais de courir, 85 00:05:27,300 --> 00:05:28,880 plus je me rapprochais de la maison. 86 00:05:29,220 --> 00:05:31,240 Avant de m'en rendre compte, j'étais debout 87 00:05:31,240 --> 00:05:33,660 la cour arrière de notre maison. 88 00:05:33,900 --> 00:05:35,960 Regardez, l'homme au chapeau bleu ! 89 00:05:43,230 --> 00:05:53,770 Que se passe-t-il 90 00:05:53,770 --> 00:05:54,190 ici ? 91 00:05:54,190 --> 00:05:55,630 La vente de propriété. 92 00:05:55,870 --> 00:05:57,790 La seule chose qui reste de la famille Jackson 93 00:05:57,790 --> 00:05:58,910 ce sont des factures impayées. 94 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 L'élément suivant est une bague en cuivre. 95 00:06:11,780 --> 00:06:12,880 Eh bien, par où commencer ? 96 00:06:14,800 --> 00:06:15,700 Deux dollars ? 97 00:06:19,630 --> 00:06:20,530 C'est pour moi ? 98 00:06:20,750 --> 00:06:21,870 Merci beaucoup. 99 00:06:22,830 --> 00:06:24,210 Vous l'accrochez au volant. 100 00:06:24,630 --> 00:06:25,510 Lisez l'inscription. 101 00:06:25,750 --> 00:06:28,850 Pour papa, la voile, c'est comme la vie. 102 00:06:28,990 --> 00:06:32,150 Si vous faites une erreur, n'en faites pas trop 103 00:06:32,150 --> 00:06:32,790 et réparez-le. 104 00:06:35,230 --> 00:06:37,790 Vendu dix dollars. 105 00:06:38,510 --> 00:06:39,370 Scandale, attendez. 106 00:06:42,030 --> 00:06:43,110 Scandale, attendez. 107 00:06:44,690 --> 00:06:47,290 Je sais que toute ta vie a été 108 00:06:47,290 --> 00:06:48,370 bouleversé. 109 00:06:48,370 --> 00:06:49,970 Nous en sommes vraiment désolés. 110 00:06:50,290 --> 00:06:51,150 Nous le sommes vraiment. 111 00:06:51,770 --> 00:06:53,890 Mais la vérité est qu'il y a un tueur 112 00:06:53,890 --> 00:06:54,330 là-bas. 113 00:06:54,330 --> 00:06:55,710 Les gens ont besoin de votre aide. 114 00:06:55,910 --> 00:06:58,310 Écoute, je vais attraper le gars qui 115 00:06:58,310 --> 00:06:59,130 tué Jake. 116 00:06:59,270 --> 00:07:01,590 Pas pour vous, pas pour l'humanité, mais pour 117 00:07:01,590 --> 00:07:02,010 Jacques. 118 00:07:02,010 --> 00:07:03,010 Et ton père ? 119 00:07:03,210 --> 00:07:05,650 N'est-ce pas un prix trop élevé pour apprendre 120 00:07:05,650 --> 00:07:06,190 la vérité ? 121 00:07:06,510 --> 00:07:07,710 N'enterre pas la vérité avec ton père. 122 00:07:08,930 --> 00:07:11,350 Si tu t'enfuis maintenant, je te garantis que 123 00:07:11,350 --> 00:07:12,870 vous regarderez toujours en arrière. 124 00:07:13,010 --> 00:07:14,570 Pourquoi ne devrais-je pas m'enfuir ? 125 00:07:15,550 --> 00:07:17,930 J'ai un nouveau visage, un nouveau nom. 126 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Personne ne sait qui je suis. 127 00:07:20,530 --> 00:07:22,730 Vous savez qui vous êtes. 128 00:07:30,810 --> 00:07:31,470 Jacques. 129 00:07:32,590 --> 00:07:48,090 Il semble 130 00:07:48,090 --> 00:07:50,290 tu n'es pas venu m'offrir des bonbons. 131 00:07:51,350 --> 00:07:53,390 J'ai décidé de t'aider toi et Dallas. 132 00:07:55,410 --> 00:07:56,170 Je suis très content. 133 00:07:57,150 --> 00:07:58,090 Entrez. 134 00:07:59,570 --> 00:08:00,910 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 135 00:08:03,270 --> 00:08:03,930 Toi. 136 00:08:05,530 --> 00:08:08,550 Tu as dit que je regarderais toujours en arrière. 137 00:08:09,190 --> 00:08:11,210 C’est un tournant rhétorique. 138 00:08:12,050 --> 00:08:14,290 Non, j'ai vu quelque chose dans tes yeux. 139 00:08:16,850 --> 00:08:18,630 Qu'est-ce que tu as laissé dans le 140 00:08:18,630 --> 00:08:18,850 passé ? 141 00:08:20,350 --> 00:08:20,950 Rien. 142 00:08:24,570 --> 00:08:26,170 Hé, écoute. 143 00:08:27,450 --> 00:08:30,290 Je t'ai tiré du lit, sans m'excuser, 144 00:08:30,530 --> 00:08:31,470 je ne t'offre pas de bonbons. 145 00:08:32,130 --> 00:08:34,169 Mais je peux t'écouter. 146 00:08:44,830 --> 00:08:46,750 Il y a dix ans, ils ont tué ma mère. 147 00:08:47,710 --> 00:08:49,250 Le tueur n'a jamais été arrêté. 148 00:08:49,610 --> 00:08:52,550 Au bout d'un moment, personne ne s'en souciait. 149 00:08:53,550 --> 00:08:56,370 Un autre dossier avec l'étui sur les étagères. 150 00:08:57,370 --> 00:08:59,070 Au début, j'ai essayé de fuir 151 00:08:59,070 --> 00:09:00,270 ça, aller à l'université. 152 00:09:00,810 --> 00:09:02,510 Mais cela n'a pas atténué la douleur. 153 00:09:04,610 --> 00:09:06,470 Plus tard, un mariage raté n’a pas aidé. 154 00:09:08,370 --> 00:09:10,430 J'ai déménagé en Union soviétique pour un 155 00:09:10,430 --> 00:09:10,530 année. 156 00:09:11,870 --> 00:09:13,350 Alors pourquoi as-tu arrêté ? 157 00:09:17,690 --> 00:09:20,670 Beaucoup de larmes, de prières. 158 00:09:23,050 --> 00:09:23,380 Et... 159 00:09:23,950 --> 00:09:26,510 Le merveilleux soviet de Kventin et Elvira. 160 00:09:27,370 --> 00:09:29,190 Mais pas nécessairement dans cet ordre. 161 00:09:30,590 --> 00:09:33,510 Et maintenant je me réveille chaque matin avec 162 00:09:33,510 --> 00:09:36,890 la foi que peut-être le criminel sera arrêté 163 00:09:36,890 --> 00:09:36,990 aujourd'hui. 164 00:09:38,330 --> 00:09:41,050 Et maintenant, si je peux aider, je le ferai 165 00:09:41,050 --> 00:09:41,270 fais-le. 166 00:09:53,390 --> 00:09:54,410 Daniel. 167 00:09:56,190 --> 00:09:59,170 Je ne t'ai jamais remercié pour... 168 00:09:59,170 --> 00:10:01,050 Pour avoir sauvé tes fesses sur la liste. 169 00:10:03,150 --> 00:10:04,370 Vous l'avez déjà fait. 170 00:10:05,230 --> 00:10:06,590 Vous m'avez écouté. 171 00:10:25,720 --> 00:10:27,740 Tu sais, juste parce que son père est le 172 00:10:27,740 --> 00:10:30,220 je ne mène que dans ton cas, ça ne veut pas dire 173 00:10:30,220 --> 00:10:32,100 que Jenny Nelson voudra aider. 174 00:10:32,720 --> 00:10:34,300 Si elle veut connaître la vérité 175 00:10:34,300 --> 00:10:35,480 autant que moi, elle m'aidera. 176 00:10:39,860 --> 00:10:40,740 Dallas écoute. 177 00:10:41,900 --> 00:10:42,180 Droite. 178 00:10:46,560 --> 00:10:47,000 Bien. 179 00:10:47,760 --> 00:10:47,860 Bien. 180 00:10:48,000 --> 00:10:48,780 D'accord, merci. 181 00:10:49,240 --> 00:10:51,580 Nous avons l'expertise balistique de l'arme 182 00:10:51,580 --> 00:10:52,500 qui a tué Jake. 183 00:10:52,580 --> 00:10:53,860 Les armes militaires sont impossibles à retracer. 184 00:10:54,400 --> 00:10:54,840 Pas mal. 185 00:10:54,920 --> 00:10:55,700 Vous êtes une personne clairvoyante. 186 00:10:55,700 --> 00:10:57,660 Le tueur de Jake a dit que tu étais un 187 00:10:57,660 --> 00:10:58,120 drogué. 188 00:10:58,180 --> 00:10:59,140 On dirait un vétéran. 189 00:10:59,820 --> 00:11:02,520 Et tu sais, Daniel avait raison à propos de toi. 190 00:11:02,720 --> 00:11:03,500 Elle croit en toi. 191 00:11:03,620 --> 00:11:04,680 Elle dit que tu es spécial. 192 00:11:05,260 --> 00:11:06,260 Et n'est-ce pas ? 193 00:11:06,500 --> 00:11:06,780 Quoi? 194 00:11:07,340 --> 00:11:07,980 Elle est spéciale. 195 00:11:08,420 --> 00:11:09,340 Elle est intelligente. 196 00:11:09,580 --> 00:11:10,100 Elle est intéressante. 197 00:11:10,960 --> 00:11:12,240 Mais il y a un mur autour d'elle. 198 00:11:12,740 --> 00:11:14,580 Nous avons tous des choses que nous voulons garder 199 00:11:14,580 --> 00:11:14,800 à nous-mêmes. 200 00:11:15,060 --> 00:11:16,100 Nous préférons nous taire. 201 00:11:16,380 --> 00:11:18,400 Même si parfois les gens veulent que vous examiniez 202 00:11:18,400 --> 00:11:18,960 leurs âmes. 203 00:11:19,320 --> 00:11:20,940 Maintenant, j'espère trouver quelque chose avec le 204 00:11:20,940 --> 00:11:21,840 l'aide de Jenny Nelson. 205 00:11:26,820 --> 00:11:28,120 Sel, cantaloup. 206 00:11:31,940 --> 00:11:34,060 On dirait qu'elle peut nous donner non seulement 207 00:11:34,060 --> 00:11:37,360 la clé du puzzle, mais aussi le 208 00:11:37,360 --> 00:11:38,500 acteur principal. 209 00:11:39,000 --> 00:11:39,440 Condamner. 210 00:11:40,500 --> 00:11:42,280 C'est le gars sur la photo de ton père. 211 00:11:42,300 --> 00:11:44,580 Ce type a l'air d'être bien au-dessus d'un 212 00:11:44,580 --> 00:11:44,780 enfant. 213 00:11:45,100 --> 00:11:45,440 Ouais. 214 00:11:47,060 --> 00:11:49,140 Et maintenant, il est connecté à nous. 215 00:11:54,100 --> 00:11:57,220 J'avais besoin de l'aide de Jenny Nelson et j'ai donné 216 00:11:57,220 --> 00:11:59,480 moi-même à Zabada Pike et je lui ai donné un 217 00:11:59,480 --> 00:11:59,660 visiter à nouveau. 218 00:12:00,640 --> 00:12:01,420 Qu'est-ce que c'est ça? 219 00:12:02,400 --> 00:12:04,080 C'est un trophée. 220 00:12:05,300 --> 00:12:07,420 Je l'ai appris des leçons de conduite de mon père. 221 00:12:09,460 --> 00:12:10,740 J'avais 16 ans. 222 00:12:11,240 --> 00:12:12,200 Ouais, 16. 223 00:12:12,860 --> 00:12:14,180 Et très rebelle. 224 00:12:15,180 --> 00:12:18,240 La dernière chose que je voulais faire était 225 00:12:18,240 --> 00:12:19,760 je traîne avec mon père dans l'écurie 226 00:12:19,760 --> 00:12:21,380 tous les samedis. 227 00:12:22,000 --> 00:12:23,440 C'était tellement désagréable. 228 00:12:24,160 --> 00:12:24,540 Exactement. 229 00:12:24,540 --> 00:12:29,280 Je détestais les chevaux et je le détestais vraiment 230 00:12:29,280 --> 00:12:31,360 pour m'avoir forcé à y aller. 231 00:12:31,460 --> 00:12:32,640 Mais il n'arrêtait pas de me dire une chose. 232 00:12:32,700 --> 00:12:33,100 C'est ça. 233 00:12:33,620 --> 00:12:36,580 Si je pouvais le faire, je serais heureux 234 00:12:36,580 --> 00:12:37,580 que je l'ai fait. 235 00:12:37,760 --> 00:12:39,140 Et avec le temps, j'apprendrais à aimer 236 00:12:39,140 --> 00:12:39,660 les chevaux. 237 00:12:40,680 --> 00:12:46,150 Cela peut vous paraître drôle, mais en 238 00:12:46,150 --> 00:12:49,950 à la fin, j'ai en fait appris à vraiment aimer 239 00:12:49,950 --> 00:12:52,690 les chevaux, et... 240 00:12:52,690 --> 00:12:53,970 Respecte ton père. 241 00:12:55,150 --> 00:12:55,990 Ouais. 242 00:12:58,770 --> 00:12:59,010 Ouais. 243 00:13:02,380 --> 00:13:02,800 Vous... 244 00:13:03,220 --> 00:13:05,260 Je dois être un agent très inhabituel. 245 00:13:08,440 --> 00:13:10,880 Jenny, je ne suis pas un agent immobilier. 246 00:13:11,660 --> 00:13:13,420 Je m'appelle Kendall Jackson. 247 00:13:14,180 --> 00:13:16,280 Il y a cinq ans, mon père a été assassiné. 248 00:13:17,580 --> 00:13:21,700 Quelqu'un l'a maîtrisé avec du chloroforme, lui a écrasé le front, 249 00:13:21,700 --> 00:13:23,880 lui a tranché la gorge avec une lame de rasoir. 250 00:13:23,880 --> 00:13:26,280 Tout comme mon père ? 251 00:13:27,560 --> 00:13:28,320 Ouais. 252 00:13:29,980 --> 00:13:32,280 Je suis désolé, je ne comprends pas. 253 00:13:32,400 --> 00:13:34,880 La police a déclaré qu'il s'agissait d'un meurtre aléatoire. 254 00:13:35,500 --> 00:13:36,280 Non. 255 00:13:36,580 --> 00:13:39,800 Celui qui a tué ton père a tué mon père. 256 00:13:40,520 --> 00:13:41,080 Quoi? 257 00:13:41,360 --> 00:13:44,460 Aide-moi à arrêter ce meurtrier avant qu'il ne tue 258 00:13:44,460 --> 00:13:45,020 quelqu'un d'autre. 259 00:13:45,480 --> 00:13:47,160 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 260 00:13:49,740 --> 00:13:51,560 Vous pouvez répondre vous-même. 261 00:14:00,390 --> 00:14:01,670 Tout est en ordre. 262 00:14:02,170 --> 00:14:05,330 Nous transportons l'eau et... 263 00:14:05,330 --> 00:14:05,670 Jenny ! 264 00:14:07,770 --> 00:14:08,370 Ouais? 265 00:14:08,490 --> 00:14:10,770 Cette rumeur dont j'entends parler... 266 00:14:10,770 --> 00:14:12,450 Ce n'est pas une rumeur, Sammy. 267 00:14:12,490 --> 00:14:13,090 Salut! 268 00:14:14,650 --> 00:14:15,850 Jacques Thomas. 269 00:14:19,160 --> 00:14:21,480 C'est mon collègue, Sam Antonio. 270 00:14:21,600 --> 00:14:22,160 Salut. 271 00:14:23,140 --> 00:14:24,880 Jenny, pouvons-nous te parler pendant un 272 00:14:24,880 --> 00:14:25,080 deuxième ? 273 00:14:25,320 --> 00:14:25,500 Ouais. 274 00:14:26,920 --> 00:14:29,420 Nous avons convenu que ces groupes devraient passer par 275 00:14:29,420 --> 00:14:29,900 mon bureau. 276 00:14:30,040 --> 00:14:31,700 Nous avons également convenu de réduire les dépenses. 277 00:14:32,160 --> 00:14:33,580 Et puis mon père a toujours pensé que je 278 00:14:33,580 --> 00:14:34,220 il n'y avait pas de tiers. 279 00:14:34,380 --> 00:14:35,000 Ce n'est pas mal à savoir. 280 00:14:35,020 --> 00:14:35,480 Oui bien sûr. 281 00:14:35,640 --> 00:14:36,720 Mais il n'a pas oublié l'autorité. 282 00:14:36,960 --> 00:14:38,600 J'ai 56% d'actions. 283 00:14:38,800 --> 00:14:40,380 Et nous allons le faire, je pense. 284 00:14:41,060 --> 00:14:41,520 J'ai compris? 285 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 Eh bien, vous savez, selon votre calendrier de livraison, 286 00:14:47,120 --> 00:14:48,600 une grosse commande est attendue ce soir chez 287 00:14:48,600 --> 00:14:49,340 Cartonega. 288 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 C'est une vieille impression. 289 00:14:50,920 --> 00:14:51,700 Cet envoi est retardé. 290 00:14:51,940 --> 00:14:53,040 Ils essaient de revenir. 291 00:14:58,810 --> 00:15:02,430 Je pense que quelqu'un ne veut vraiment pas que quiconque le fasse 292 00:15:02,430 --> 00:15:04,090 regarde dans son entrepôt. 293 00:15:24,690 --> 00:15:27,310 Cela représente beaucoup de sécurité de haut niveau pour 294 00:15:27,310 --> 00:15:27,570 l'eau. 295 00:15:29,830 --> 00:15:31,830 Oui, beaucoup de sécurité de haut niveau pour 296 00:15:31,830 --> 00:15:32,210 l'or. 297 00:15:40,200 --> 00:15:41,520 Allons-y. 298 00:16:22,900 --> 00:16:32,660 Bon œil, bon œil. 299 00:16:46,050 --> 00:16:48,570 Un sacré système de sécurité. 300 00:16:49,730 --> 00:16:50,590 Ouais. 301 00:16:58,470 --> 00:17:20,550 Il faut gagner, 302 00:17:20,589 --> 00:17:20,689 Jenny. 303 00:17:22,170 --> 00:17:23,210 Eh bien, merci. 304 00:17:28,410 --> 00:17:29,130 Tenez-le ! 305 00:17:29,950 --> 00:17:30,370 Tenez-le ! 306 00:17:31,710 --> 00:17:33,490 C'est le mieux que tu puisses me dire ? 307 00:17:33,590 --> 00:17:35,750 Je vais pénétrer dans la zone de sécurité. 308 00:17:36,090 --> 00:17:37,270 Je ne ferai rien avant d'avoir 309 00:17:37,270 --> 00:17:38,450 recevoir un signal laser. 310 00:17:38,890 --> 00:17:40,110 Et tout ce que tu dis c'est : attends. 311 00:17:40,230 --> 00:17:41,650 Qui diable es-tu ? 312 00:17:41,890 --> 00:17:43,190 Je suis un système laser endurci. 313 00:17:43,830 --> 00:17:45,950 Et vous les garçons, vous allez avoir un gros 314 00:17:45,950 --> 00:17:46,450 des ennuis. 315 00:17:54,210 --> 00:18:42,610 ♪ Qu'est-ce que 316 00:18:42,610 --> 00:18:43,390 se passe-t-il ici ? 317 00:18:43,450 --> 00:18:45,050 On dirait que nous avons le même problème. 318 00:18:47,450 --> 00:18:50,450 Je suis entré ici inaperçu, j'ai appelé ton 319 00:18:50,450 --> 00:18:52,710 alarme, j'ai bu 25 bouteilles de bière, et 320 00:18:52,710 --> 00:18:54,150 alors seulement, vos gars se présentent. 321 00:18:54,870 --> 00:18:56,590 Je présente Mme Nelson, le rapport complet. 322 00:18:57,370 --> 00:18:58,470 Que se passe-t-il ici ? 323 00:18:58,530 --> 00:19:01,110 Ce type vient de la société de sécurité d'Hardin. 324 00:19:01,390 --> 00:19:02,510 Ce n'est pas une société de sécurité. 325 00:19:04,290 --> 00:19:05,370 Conseil OrderCom. 326 00:19:05,570 --> 00:19:07,830 C'est l'un des experts en efficacité. 327 00:19:07,910 --> 00:19:09,890 Vous ne pouvez pas qualifier votre système de sécurité d’efficace. 328 00:19:10,850 --> 00:19:13,450 À en juger par vos données informatiques, vous dépensez 20 $ 329 00:19:13,450 --> 00:19:14,110 000 par mois là-dessus. 330 00:19:14,190 --> 00:19:15,250 Ce n'est pas une situation agréable. 331 00:19:17,870 --> 00:19:18,890 Vous y êtes. 332 00:19:19,490 --> 00:19:21,970 Vos données de sécurité sont tout aussi négatives. 333 00:19:22,330 --> 00:19:24,550 Mme Nelson présentera un rapport complet en 334 00:19:24,550 --> 00:19:24,650 le matin. 335 00:19:24,650 --> 00:19:25,190 Allons-y. 336 00:19:26,030 --> 00:19:26,330 Allons-y. 337 00:19:31,050 --> 00:19:32,490 Merci. 338 00:19:36,260 --> 00:19:37,740 Des experts en tests d’efficacité ? 339 00:19:38,140 --> 00:19:39,240 Cela ne suffit pas. 340 00:19:39,900 --> 00:19:42,360 Ces gars-là ne sont pas des experts en tests d’efficacité. 341 00:19:43,560 --> 00:19:44,820 Nous avons des problèmes. 342 00:19:46,740 --> 00:19:48,060 Nous avons des problèmes. 343 00:19:48,060 --> 00:19:48,720 Nous avons de gros problèmes. 344 00:19:57,030 --> 00:19:59,810 Vous m'avez promis des mercenaires sans passé. 345 00:20:00,930 --> 00:20:03,010 Vous avez dit que leur mort avait été falsifiée. 346 00:20:04,330 --> 00:20:06,150 Maintenant, j'ai des problèmes. 347 00:20:06,770 --> 00:20:08,070 Vous ne comprenez tout simplement pas. 348 00:20:08,150 --> 00:20:09,790 Quand tu tues dans la rue, tu as besoin 349 00:20:09,790 --> 00:20:10,950 pour le faire proprement et rapidement. 350 00:20:11,450 --> 00:20:13,210 Maintenant, vous ne comprenez pas. 351 00:20:13,830 --> 00:20:16,750 Pendant que toi et tes copains quatre F étiez 352 00:20:16,750 --> 00:20:20,890 en sueur au restaurant Kigelbani, je prenais 353 00:20:20,890 --> 00:20:21,830 un bataillon avec moi. 354 00:20:21,850 --> 00:20:23,450 J'avais une arme et un couteau de commandant 355 00:20:23,450 --> 00:20:24,770 entre mes mains. 356 00:20:24,810 --> 00:20:26,850 Cela ne sert donc à rien de parler d’efficacité. 357 00:20:28,690 --> 00:20:29,710 Arrêtez-le. 358 00:20:30,110 --> 00:20:32,050 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 359 00:20:40,640 --> 00:20:42,440 Nous ne savons pas qui ils sont, mais nous avons 360 00:20:42,440 --> 00:20:44,800 je les ai retrouvés jusqu'au Penthouse dans le Sud 361 00:20:44,800 --> 00:20:45,180 Côté. 362 00:20:46,920 --> 00:20:47,860 Tuez-le. 363 00:20:48,180 --> 00:20:48,980 Tuez-les tous les deux. 364 00:20:51,560 --> 00:20:52,120 Hornetship. 365 00:20:52,120 --> 00:20:52,660 Oui. 366 00:20:56,500 --> 00:20:59,000 Objets 0 et Alpha. 367 00:21:08,790 --> 00:21:10,170 Je suis désolé. 368 00:21:10,550 --> 00:21:12,050 C'est bon. 369 00:21:12,810 --> 00:21:14,130 Il y avait de l'eau dans la salle de bain et je 370 00:21:14,130 --> 00:21:14,750 je ne t'ai pas entendu. 371 00:21:20,880 --> 00:21:22,200 Aide-moi, s'il te plaît. 372 00:21:25,880 --> 00:21:28,700 Dallas m'a raconté ce qui s'est passé dans Jungle Ruin. 373 00:21:29,160 --> 00:21:31,340 Mais je pense que tu as plus que juste 374 00:21:31,340 --> 00:21:31,820 cette eau dans ton cerveau. 375 00:21:37,820 --> 00:21:40,740 Dallas m'a dit comment tu as convaincu M. Avery 376 00:21:40,740 --> 00:21:41,300 pour m'emmener. 377 00:21:42,580 --> 00:21:43,140 Merci. 378 00:21:44,820 --> 00:21:45,940 Vous êtes les bienvenus. 379 00:21:46,500 --> 00:21:49,320 Une fois que nous avons exploré toutes vos données et fait 380 00:21:49,320 --> 00:21:51,260 sûr que tout concorde, votre accord est devenu 381 00:21:51,260 --> 00:21:51,800 une question de temps. 382 00:21:57,680 --> 00:22:00,120 Tu sais tout de moi, et je sais 383 00:22:00,120 --> 00:22:00,560 rien sur toi. 384 00:22:01,660 --> 00:22:02,620 Je n'ai rien à cacher. 385 00:22:19,810 --> 00:22:20,730 Harvard, hein ? 386 00:22:24,540 --> 00:22:25,520 Ouais. 387 00:22:27,000 --> 00:22:30,660 Plus, moins quatre. 388 00:22:34,660 --> 00:22:36,040 Frère et sœur ? 389 00:22:36,480 --> 00:22:37,620 Ruth et Marguerite. 390 00:22:37,720 --> 00:22:40,000 Il travaille dans le commerce des matières premières, et elle, comme 391 00:22:40,000 --> 00:22:40,580 d'habitude, des problèmes. 392 00:22:41,860 --> 00:22:43,740 Tu avais une gentille mère. 393 00:22:44,160 --> 00:22:44,660 Ouais. 394 00:22:45,520 --> 00:22:46,840 Et elle était intelligente. 395 00:22:57,360 --> 00:22:58,680 Et ton père ? 396 00:23:02,370 --> 00:23:03,030 Daniel ? 397 00:23:06,480 --> 00:23:07,780 Je ne l'ai jamais connu. 398 00:23:11,830 --> 00:23:12,890 Ah, tu es là. 399 00:23:14,510 --> 00:23:14,650 Oups. 400 00:23:15,370 --> 00:23:16,710 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 401 00:23:17,230 --> 00:23:18,230 Je ne pense pas. 402 00:23:18,630 --> 00:23:18,910 Le sont-ils ? 403 00:23:20,150 --> 00:23:20,450 Non. 404 00:23:23,250 --> 00:23:24,790 Dallas, que disent-ils dans Jungle Ruin ? 405 00:23:25,230 --> 00:23:26,910 Ces idiots ne savent pas de quoi ils parlent. 406 00:23:28,310 --> 00:23:29,390 Quelle surprise. 407 00:23:29,930 --> 00:23:30,170 Eau. 408 00:23:30,350 --> 00:23:31,530 Du printemps colombien. 409 00:23:31,970 --> 00:23:34,170 Si ce chien ne veut pas de nous, je l'enverrai 410 00:23:34,170 --> 00:23:35,490 le reste à mes garçons à Washington. 411 00:23:35,690 --> 00:23:36,610 Laissez-les leur laver le cerveau. 412 00:23:39,970 --> 00:23:41,810 Pourquoi as-tu fait ça ? 413 00:23:43,190 --> 00:23:46,090 Papa a toujours dit, si tu ne veux pas 414 00:23:46,090 --> 00:23:47,710 être trouvé, exécutez ceci. 415 00:23:50,310 --> 00:23:53,590 Je suppose que c'est entre le plastique et la drogue. 416 00:24:02,000 --> 00:24:04,360 L'histoire de ton père est intéressante. 417 00:24:05,820 --> 00:24:08,500 C'est beaucoup moins intéressant que celui-là 418 00:24:08,500 --> 00:24:09,380 tu m'en as parlé. 419 00:24:37,220 --> 00:24:38,980 Daniel Lapointe. 420 00:24:39,080 --> 00:24:39,820 Demande. 421 00:24:48,430 --> 00:24:49,710 Daniel Lapointe. 422 00:24:49,790 --> 00:24:51,730 Né le 12/10/64. 423 00:24:52,550 --> 00:24:53,850 Lieu de naissance, Washington. 424 00:24:54,010 --> 00:24:54,750 District fédéral de Columbia. 425 00:25:11,000 --> 00:25:11,680 Nom du mari. 426 00:25:12,120 --> 00:25:12,940 David Campbell. 427 00:25:13,200 --> 00:25:15,260 Marié le 31/10/86. 428 00:25:15,480 --> 00:25:17,300 Divorcé le 4-1-88. 429 00:25:33,320 --> 00:25:34,640 Antoinette Sarland. 430 00:25:34,640 --> 00:25:35,340 Daniel Lapointe. 431 00:25:38,800 --> 00:25:39,280 Papa. 432 00:25:40,560 --> 00:25:41,040 Passer. 433 00:27:07,010 --> 00:27:08,030 Chérie, tu vas bien ? 434 00:27:09,250 --> 00:27:10,070 Je vais bien. 435 00:27:10,310 --> 00:27:11,150 Je suis une fille adulte. 436 00:27:11,350 --> 00:27:12,430 Qu'avez-vous découvert ? 437 00:27:12,650 --> 00:27:14,290 Je viens d'analyser les données sur ce gars 438 00:27:14,290 --> 00:27:14,990 qui t'a attaqué. 439 00:27:15,130 --> 00:27:17,110 Ne me dis pas qu'il est mort dans un avion 440 00:27:17,110 --> 00:27:20,010 un accident trois jours après la mort de mon père. 441 00:27:20,710 --> 00:27:21,710 Comment savez-vous? 442 00:27:21,710 --> 00:27:23,750 Il avait une formation militaire. 443 00:27:24,050 --> 00:27:25,990 Vous voulez dire comme les Army Rangers ? 444 00:27:26,510 --> 00:27:27,390 Ou la Marine ? 445 00:27:27,630 --> 00:27:27,850 La Marine. 446 00:27:28,630 --> 00:27:30,070 Groupe de reconnaissance provincial. 447 00:27:30,190 --> 00:27:32,470 Des tueurs d'élite qui ont suivi une formation de premier ordre. 448 00:27:32,490 --> 00:27:33,670 Ils furent jetés sur les derrières de l'ennemi. 449 00:27:33,810 --> 00:27:35,530 Ils ont vécu dans des pirogues pendant des mois, se nourrissant de 450 00:27:35,530 --> 00:27:37,590 des rats pour finalement détruire l'installation. 451 00:27:38,050 --> 00:27:39,830 Et s'ils s'en sortaient vivants, 452 00:27:40,850 --> 00:27:41,750 c'était leur récompense. 453 00:27:42,010 --> 00:27:43,470 Je pensais qu'ils étaient déjà dissous. 454 00:27:43,750 --> 00:27:44,550 Ils sont entrés dans l’histoire. 455 00:27:45,210 --> 00:27:46,110 J'ai pensé la même chose hier soir. 456 00:27:46,950 --> 00:27:48,710 Avez-vous eu les résultats de la bouteille 457 00:27:48,710 --> 00:27:48,810 analyse ? 458 00:27:48,810 --> 00:27:49,150 Oui. 459 00:27:50,090 --> 00:27:50,970 Scannell avait raison. 460 00:27:51,590 --> 00:27:54,090 Les laboratoires ont dit que si vous faites un 461 00:27:54,090 --> 00:27:57,470 certains traitements chimiques, vous pouvez obtenir de la pâte de cocaïne 462 00:27:57,470 --> 00:27:57,690 hors d'eux. 463 00:27:58,310 --> 00:28:01,250 Alors ils ont tué papa Jenny quand il a découvert 464 00:28:01,250 --> 00:28:03,030 que Sally était sortie clandestinement de 465 00:28:03,030 --> 00:28:03,830 Pluie de la jungle. 466 00:28:05,150 --> 00:28:05,750 Oui. 467 00:28:06,210 --> 00:28:09,510 La question est, qu'allons-nous faire 468 00:28:09,510 --> 00:28:09,750 faire maintenant ? 469 00:28:10,850 --> 00:28:12,650 Eh bien, la seule chose que nous allons faire 470 00:28:12,650 --> 00:28:14,130 quand vous avez tous les outils dans votre 471 00:28:14,130 --> 00:28:15,690 mains, c'est de les mettre sur la table. 472 00:28:15,690 --> 00:28:17,710 Et puis vous gagnez. 473 00:28:34,020 --> 00:28:36,660 C'est un club privé. 474 00:28:37,420 --> 00:28:38,300 Vraiment? 475 00:28:39,540 --> 00:28:40,220 Juste parce que. 476 00:28:57,600 --> 00:28:59,840 Je reviens vers vous immédiatement. 477 00:29:07,280 --> 00:29:09,580 J'ai deux autres noms, les gars. 478 00:29:10,420 --> 00:29:12,980 Je viens de rédiger votre ticket. 479 00:29:13,220 --> 00:29:14,900 Vous venez de faire une grosse erreur. 480 00:29:22,860 --> 00:29:24,240 Vous avez fait une erreur. 481 00:29:25,460 --> 00:29:27,210 Qui diable es-tu ? 482 00:29:29,100 --> 00:29:30,500 Votre nouveau partenaire. 483 00:29:31,780 --> 00:29:34,260 Tu vois, je sais comment tu obtiens de la cocaïne 484 00:29:34,260 --> 00:29:34,840 coller. 485 00:29:36,040 --> 00:29:38,000 Et pour que tu continues ton truc 486 00:29:38,000 --> 00:29:39,400 avec Jungle Rain, il va falloir 487 00:29:39,400 --> 00:29:41,360 investir au moins 500 000 $. 488 00:29:41,360 --> 00:29:46,040 Vous faites des chèques que vous ne pouvez pas encaisser. 489 00:29:50,380 --> 00:29:52,640 Vous apportez l'argent à cette adresse à 490 00:29:52,640 --> 00:29:52,980 minuit. 491 00:29:53,520 --> 00:29:56,460 Ensuite, je composerai le prochain ticket pour vous.